-
1 мальчишка
2) Jargon: whistle-head3) Makarov: little shaver, young shaver -
2 с молодых ногтей
уст., книжн.from one's earliest youth; cf. from the time one was a little shaver; from the tender nail- Что прикажете делать, Лизавета Михайловна! От младых ногтей не могу видеть равнодушно немца; так и подмывает меня его подразнить. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — 'What would you have, Lizaveta Mikhailovna? From my earliest youth I could never look at a German without feeling tempted to tease him.'
- Не трогают вас за ваш "Листок"? - мимолётно спросил Пастухов. - За что же? Я ведь не либерал какой-нибудь, помилуйте! С молодых ногтей мечтал о революции. Всем известно. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'I hope they haven't done you any harm because of your Listok?' asked Pastukhov in an offhand way. 'Why should they? You see I never was one of your liberals. I dreamed of the revolution from the time I was a little shaver.'
Русско-английский фразеологический словарь > с молодых ногтей
-
3 подросток
1) General subject: Borstal boy, adolescent, halfling, juvenile, lad, neither hay nor grass, stripling, teen-ager, teenager, teener, teeny, yearling, youngster, youth, maneen2) Medicine: adolescent (13-18 лет)3) American: tween (в возрасте от 10 до 13 лет)4) Jargon: egg, half-pint, little shaver, bubblegummer, cokey, cokie, frog Frog5) Advertising: teen6) Makarov: tween (в возрастёт от 10 до 13 лет) -
4 юноша
1) General subject: adolescent, boy, he, juvenile, lad, shaveling, sprig, stripling, teen-ager, teenager, teener, teeny, yearling, young man (часто шутл.), youngling, youngster, youth, young male (чаще - в медицинских текстах в качестве возрастного критерия с учетом принадлежности к мужскому полу), young things2) American: kid3) Obsolete: younker4) Australian slang: half-axe (букв. полтопора)5) Irish: Gasur6) Jargon: bloke, brother (обращение), bucko, buddy gee, cat, dude, gazabo, gazebo, hot tamale, little shaver, teens (до 20 лет)7) Business: young person8) Taboo: youngman9) Comics: seinen-manga -
5 паренек
разг.
chappie, laddie, little boy, little fellow* * ** * *chappie, laddie, little boy, little fellow* * *boyshaver
См. также в других словарях:
Shaver — Shav er, n. 1. One who shaves; one whose occupation is to shave. [1913 Webster] 2. One who is close in bargains; a sharper. Swift. [1913 Webster] 3. One who fleeces; a pillager; a plunderer. [1913 Webster] By these shavers the Turks were stripped … The Collaborative International Dictionary of English
shaver, you young — ‘Hurry up, you young shavers, you’ll be late,’ says a man in Border Country, by Raymond Williams. ‘Ain’t shaving quite yet, Mr Price,’ replies one of the boys to whom ‘shaver’ was applied. ‘Shaver’ could at one time be applied to a man of any… … A dictionary of epithets and terms of address
Shaver, Dorothy — (1893 1959) Born in Arkansas, Shaver entered the world of retailing in the 1920s with her sister by creating dolls known as Little Shavers. The dolls popularity prompted the then president of Lord & Taylor to hire her. In 1932, she established … Historical Dictionary of the Fashion Industry
little fellow — Synonyms and related words: Cockney, Everyman, John Smith, a nobody, a nothing, average man, bairn, bourgeois, cherub, child, chit, cipher, common man, commoner, darling, dummy, figurehead, innocent, insignificancy, jackstraw, kid, kitten, lamb,… … Moby Thesaurus
shaver — n. 1. Barber. 2. Sharper, cheat. 3. Wag, joker. 4. Youngster, child, little fellow, boy. 5. Robber, plunderer, extortioner, pillager … New dictionary of synonyms
A note shaver — Shaver Shav er, n. 1. One who shaves; one whose occupation is to shave. [1913 Webster] 2. One who is close in bargains; a sharper. Swift. [1913 Webster] 3. One who fleeces; a pillager; a plunderer. [1913 Webster] By these shavers the Turks were… … The Collaborative International Dictionary of English
Richard Sharpe Shaver — The June 1947 issue of Amazing Stories featuring the Shaver Mystery Richard Sharpe Shaver (October 8, 1907 Berwick, Pennsylvania – c. November 1975 Summit, Arkansas) was an American writer and artist. He achieved notoriety in the years following… … Wikipedia
The Brave Little Toaster (film) — Infobox Film name = The Brave Little Toaster rating = G caption = director = Jerry Rees producer = Willard Carroll Donald Kushner Thomas L. Wilhite writer = Thomas M. Disch (book and story) Brian McEntee (story) Joe Ranft (story) narrator =… … Wikipedia
boy — I (New American Roget s College Thesaurus) n. lad, youth. II (Roget s IV) n. Syn. lad, youth, youngster, young man, schoolboy, stripling, fellow, master, cadet, whippersnapper, son, male child, junior, little gentleman, tad, little guy*, small… … English dictionary for students
child — I (New American Roget s College Thesaurus) n. See youth. II (Roget s IV) n. Syn. boy, girl, kid*, baby, newborn, infant, nestling, toddler, tot, preschooler, moppet, preteen, youth, adolescent, teenager, youngster, daughter, son, grandchild,… … English dictionary for students
boy — [n] young man buck, cadet, chap, child, dude*, fellow, gamin, guy, half pint*, junior, lad, little guy*, little shaver*, master, punk*, puppy*, runt*, schoolboy, shaver*, small fry*, sonny*, sprout*, squirt*, stripling, tadpole*, whippersnapper* … New thesaurus
